Eileen Myles poesi rör sig på ett självklart sätt mellan det personliga och det politiska, fantasi och verklighet – det är pang på, ruffigt, queer, humoristiskt, vackert och romantiskt. I ständig rörelse och med överraskande vändningar knixar, kränger, flödar dikterna fram, en tyglad kaskad som inbegriper allt detta som är vårt liv – dess sorglighet och skönhet. Hen tar oss med ut i sin stad, längs dess våta gator och tunnelbanor. En ung poet står i regnet och röker på en färja klockan fem på morgonen. En kvinna kör genom öknen, på väg vart och från vad? Vardagen är full av små mirakel för den som kan uppfatta dem och ingenting är för trivialt för att skrivas om. »En flicka i en roddbåt, full av hål. Hon såg ord komma upp ur dem.«

Ingen omskrivning är ett urval ur samlingsvolymen I Must Be Living Twice från 2015. Boken spänner över fyra decennier, 1975–2014, och inbegriper dikter ur elva böcker, från debutsamlingen The Irony of the Leash och framåt.

Urval och svensk översättning av Helena Eriksson.