La humanitat viu sota terra sotmesa a unes dures convencions socials per garantir la supervivència. A fora, pols, foc, vent i algunes restes de la societat desapareguda. A dins, el fill de l’Ane fa avui sis anys, l’edat reglamentària de trasllat. Quan es llevin, ella l’acompanyarà a través de les galeries de la gruta fins al Mòdul Base, i allà l’acomiadarà amb una expressió freda i civilitzada. Aquesta serà l’última vegada que estaran junts. Un neguit extraordinari la remou. El dolor al pit i uns pensaments impossibles de foragitar faran que l’Ane prengui una decisió fora de l’ordre establert. I iniciarà un viatge interior que la portarà més enllà dels límits de la Inhibició.