Azuma Sakutaro e Kuji Shizuka hanno iniziato a vivere nelle loro nuove case, ma, prima che se ne rendano conto, Sakutaro trascorre tutto il suo tempo nella stanza di Shizuka. Con l'inizio del nuovo anno, Sakutaro si entusiasma sempre di più per le traduzioni nei gruppi di studio, ma il collega Tajimi si ammala e il suo lavoro alla scuola di preparazione diventa più intenso...